1
00:00:01,480 --> 00:00:05,940
Falco? Minne olet menossa näin myöhään?

2
00:00:05,940 --> 00:00:10,440
Unohdin jotain päämajassa,
joten palaan hakemaan sen.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,110
Nähdään myöhemmin!

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,790
Falco, voisitko tehdä minulle palveluksen?

5
00:00:20,790 --> 00:00:24,040
Mitä se on, herra Kruger?

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,670
Haluan lähettää kirjeen, mutta…

7
00:00:26,670 --> 00:00:30,420
…jos se on lähetetty internointivyöhykkeeltä,
he tarkistavat sen.

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,880
Se on oikein.

9
00:00:31,880 --> 00:00:38,180
He saattavat huomata, etten ole todella sairas,
joten voitko lähettää sen ulkopuolelta?

10
00:00:38,180 --> 00:00:41,680
Selvä juttu. Onko se perheellesi?

11
00:00:41,680 --> 00:00:47,230
Joo. Haluan kertoa heille, että olen täällä
ja voi hyvin.

12
00:02:32,380 --> 00:02:34,460
Hei, miksi tämä meteli?

13
00:02:34,460 --> 00:02:37,510
Koko Tybur-perhe on tullut käymään!

14
00:02:37,510 --> 00:02:39,340
Anteeksi?

15
00:02:43,180 --> 00:02:49,310
Se on Tybursin henkilökohtainen vartija.
He eivät ole osa armeijaamme.

16
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
Tule sisään.

17
00:02:51,900 --> 00:02:57,610
Anteeksi, että puutun sinuun.
Olen Willy, Tybur-perheen pää.

18
00:02:57,610 --> 00:03:00,900
komentaja
Soturiyksikkö, Theo Magath.

19
00:03:00,900 --> 00:03:04,490
On kunnia tavata sinut, lordi Tybur.

20
00:03:04,490 --> 00:03:11,620
Hauska tavata, komentaja Magath.
Sallikaa minun esitellä sinut perheelle.

21
00:03:17,550 --> 00:03:21,050
Hän on johtanut Warrion yksikköä
alusta alkaen,

22
00:03:21,050 --> 00:03:25,760
voitko kertoa kumpi meistä
onko War Hammer Titan?

23
00:03:25,760 --> 00:03:33,150
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.
Joku saattaa ihmetellä, onko se edes täällä.

24
00:03:33,150 --> 00:03:36,480
Olet erittäin taitava, kuten olen kuullut.

25
00:03:36,480 --> 00:03:38,860
Mutta se on täällä.

26
00:03:38,860 --> 00:03:42,900
War Hammer Titan on keskuudessamme.

27
00:03:48,450 --> 00:03:52,080
Tulin tänne katsomaan Heloksen patsasta.

28
00:03:52,080 --> 00:03:56,380
Sata vuotta sitten pelkkä ihminen
tappoi koko maan paholaisen

29
00:03:56,380 --> 00:04:02,220
ja hänestä tuli tunnettu Marleyan
sankari, joka pelasti maailman - Helos.

30
00:04:02,220 --> 00:04:07,640
Kuinka ihmeellistä. Niin rohkea ja
kaunis, ei naarmuakaan.

31
00:04:07,640 --> 00:04:10,850
Todellakin, Marleyn henki.

32
00:04:10,850 --> 00:04:16,810
Henki todellakin.
Sisältä se on tyhjä sisältä.

33
00:04:16,810 --> 00:04:19,860
Olet kova kriitikko, komentaja.

34
00:04:19,860 --> 00:04:24,240
Kuulen, että yrität palauttaa sen
Marleyan asevelvollisuus?

35
00:04:24,240 --> 00:04:29,200
Sota marleyalaisille,
on olemassa vain heidän sanomalehdissään.

36
00:04:29,200 --> 00:04:33,580
He ovat tyytyväisiä vain lukemiseen
siitä, että maamme laajenevat.

37
00:04:33,580 --> 00:04:40,340
Jos kesytetyt paholaiset tai valloitetut armeijamme
syövät luoteja, sitä parempi.

38
00:04:40,340 --> 00:04:45,340
Toivotaan, että Marleyans kuulee sen
heidän korviensa ohitse vihisevien luotien ääntä

39
00:04:45,340 --> 00:04:50,720
riittää pysäyttämään meidän
itsetuhoinen marssi kohti sotaa.

40
00:04:53,770 --> 00:04:57,940
Jos joku kontrolloi Marleya
varjoista, sanoisin heille:

41
00:04:57,940 --> 00:05:01,570
On jo liian myöhäistä.

42
00:05:01,570 --> 00:05:06,450
Et todellakaan pidättele,
komentaja. Mitä voin sanoa?

43
00:05:06,450 --> 00:05:11,330
Kuten totesit, tämä kansakunta on
Tybursin hallinnassa.

44
00:05:11,330 --> 00:05:17,370
Mutta tämä sodanlietson polku
oli yksi, jonka Marley valitsi yksin.

45
00:05:17,370 --> 00:05:22,630
Annoimme Marleylle vapauden
ja voimaa sovituksen toivossa.

46
00:05:22,630 --> 00:05:26,550
Mutta lopulta Eldia ja Marley
heitettiin pimeyteen.

47
00:05:26,550 --> 00:05:29,590
Tyburit ovat vastuussa siitä.

48
00:05:29,590 --> 00:05:35,100
Aion paljastaa totuuden maailmalle
tulevalla festivaaleilla.

49
00:05:35,100 --> 00:05:41,900
Se, että tulin katsomaan patsasta, ei ollut valhetta.
Marley tarvitsee jälleen sankaria.

50
00:05:41,900 --> 00:05:47,570
Theo Magath… Haluatko
et liity käsiin kanssani?

51
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
Häh?

52
00:05:57,460 --> 00:05:59,670
Huomenta, Pock!

53
00:06:00,960 --> 00:06:03,550
Pieck! Mitä sinä teet?!

54
00:06:03,550 --> 00:06:08,760
Tämä tapa on luonnollisempi
minulle. Pelästyinkö sinua?

55
00:06:08,760 --> 00:06:12,260
Pystytkö kävelemään pystyssä?

56
00:06:12,260 --> 00:06:14,600
Titaanit tulevat etelästä.

57
00:06:14,600 --> 00:06:19,900
Seinä on vähemmän suojattu mitä lähemmäs
pääset näille vuorille pohjoiseen.

58
00:06:19,900 --> 00:06:22,560
Pitäisikö meidän sitten hyökätä pohjoisesta?

59
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Se on yksi vaihtoehto.

60
00:06:24,480 --> 00:06:30,240
Laituri on kuitenkin ainoa paikka
jossa suuret laivamme voivat telakoida.

61
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
Voisimme painaa etuamme.

62
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Siis etelään?

63
00:06:34,160 --> 00:06:37,870
Mutta etelä on missä
partiolaivamme katosivat.

64
00:06:37,870 --> 00:06:42,830
Siellä he keskittyvät eniten.
Laituri saattaa jopa tuhoutua.

65
00:06:42,830 --> 00:06:45,460
Joten mitä yrität sanoa?

66
00:06:45,460 --> 00:06:49,220
Yritän vain jakaa
keräämiäni tietoja.

67
00:06:49,220 --> 00:06:55,100
Selvä, riittää.
Oli typerää antaa Eldian puhua.

68
00:06:59,020 --> 00:07:02,310
Paradis-saari
suunnittelu etenee vauhdilla.

69
00:07:02,310 --> 00:07:06,070
Vastuussa oleva messinki on niin älykäs.

70
00:07:06,070 --> 00:07:09,190
En malta odottaa kuulevani mitä he keksivät.

71
00:07:09,190 --> 00:07:14,530
Kuten uskoa
koko juttu neljälle lapselle?

72
00:07:15,490 --> 00:07:16,700
Hmm?

73
00:07:20,790 --> 00:07:24,830
Hän on edellä. Falco ohitti Gabin!

74
00:07:29,210 --> 00:07:34,970
Katsokaa, kuinka he juhlivat yhtä pientä voittoa.
Jep. Heillä ei ole aavistustakaan.

75
00:07:34,970 --> 00:07:41,730
Ei väliä kuinka hyvin Falco tekee
tässä vaiheessa hän ei koskaan ohita Gabia.

76
00:07:41,730 --> 00:07:44,310
Näitkö hänen nousevan lentoon lopussa?!

77
00:07:44,310 --> 00:07:47,190
Hei, runts. Mikä on iso juttu?

78
00:07:47,190 --> 00:07:49,570
Falco voitti vihdoin Gabin!

79
00:07:49,570 --> 00:07:51,530
Luokilla?! Todella?!

80
00:07:51,530 --> 00:07:54,030
Ei, vain kisassa!

81
00:07:54,030 --> 00:07:56,240
Tämä on historiallinen saavutus!

82
00:07:56,240 --> 00:07:59,580
Voitko leikata sen pois?
Noloutat minut.

83
00:07:59,580 --> 00:08:04,120
Se on aika mahtavaa!
Ehkä sinä olet seuraava panssari!

84
00:08:04,120 --> 00:08:06,130
Voi!

85
00:08:06,130 --> 00:08:09,550
On liian myöhäistä kilpailla minua vastaan!

86
00:08:09,550 --> 00:08:14,220
Tein isänmaamme ylpeäksi sodassa!

87
00:08:14,220 --> 00:08:16,430
Tiedän.

88
00:08:16,430 --> 00:08:20,390
Mutta he eivät ole vielä ilmoittaneet
vielä seuraaja.

89
00:08:20,390 --> 00:08:24,520
Siihen asti teen kaikkeni.

90
00:08:25,810 --> 00:08:29,650
Mies, puhu esittelystä.

91
00:08:29,650 --> 00:08:34,950
Veljesi on jo perinyt sen
Peto! Sinusta tulee kunniamarleyalainen!

92
00:08:34,950 --> 00:08:37,870
Mitä järkeä on yrittää niin kovasti?!

93
00:08:42,450 --> 00:08:45,170
Teen sen puolestasi!

94
00:08:45,170 --> 00:08:46,250
Huh…

95
00:08:46,250 --> 00:08:48,880
Hän sanoi sen täysin!

96
00:08:51,590 --> 00:08:56,970
Häh?! Olet tielläni,
mutta teet sen puolestani?

97
00:08:56,970 --> 00:09:00,220
Siinä ei ole mitään järkeä!

98
00:09:00,220 --> 00:09:02,560
Ei kai se mennyt läpi.

99
00:09:02,560 --> 00:09:06,310
Häh?! Mikä häntä vaivaa?! Mitä antaa?!

100
00:09:07,520 --> 00:09:10,980
Voi! Tervetuloa takaisin, pienet soturimme!

101
00:09:10,980 --> 00:09:19,240
Gabi! Kuulin mitä teit, Gabi!
Sinä olet pelastajamme, Gabi!

102
00:09:19,240 --> 00:09:21,790
No, minä olen Zofia, joten…

103
00:09:21,790 --> 00:09:22,620
Häh?

104
00:09:22,620 --> 00:09:28,290
Mikä sinua vaivaa?! Lopeta päivän juominen
ja nappaa tyttöjä, senkin paska!

105
00:09:28,290 --> 00:09:32,920
Shuddap, sinä tyhmä!
Mitä vikaa sankarin kehumisessa on?!

106
00:09:32,920 --> 00:09:36,340
Jos mitään, olemista
sinun ylistämäsi on huonoa tuuria!

107
00:09:36,340 --> 00:09:40,930
Jatka! Kompastele takaisin kotiin äitisi luo!

108
00:09:40,930 --> 00:09:44,310
Nyt sitten minulla on herkkua teille, lapset!

109
00:09:44,310 --> 00:09:48,980
Syö ja kasva isoksi kuin varapäällikkö Braun!

110
00:09:48,980 --> 00:09:51,060
Kiitos!

111
00:09:53,860 --> 00:09:55,990
Vau!

112
00:09:55,990 --> 00:10:00,030
Julistavatko he todella sodan
täällä vyöhykkeellä?

113
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
Tulee mieleen teatteri.

114
00:10:03,030 --> 00:10:05,790
Kuulin, että he kutsuvat VIP-jäseniä tänne

115
00:10:05,790 --> 00:10:11,210
ja tämän festivaalin jälkeen,
maailma tulee olemaan puolellamme.

116
00:10:11,210 --> 00:10:13,550
Fantastinen!

117
00:10:13,550 --> 00:10:17,420
Kaikki Marleyn ongelmat
menee maagisesti pois!

118
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
Luuletko, että se ei toimi?

119
00:10:19,550 --> 00:10:21,590
Teetkö todella?

120
00:10:21,590 --> 00:10:26,600
Keski-idän joukot me olimme
siellä on vain teurastus.

121
00:10:26,600 --> 00:10:33,520
Perheeni tuli internointivyöhykkeeltä
ulkomailla, joten tiedän kuinka kauheaa se on.

122
00:10:33,520 --> 00:10:37,490
Vihaa eldialaisia kohtaan ulkomailla
saa täällä näyttämään miltään.

123
00:10:37,490 --> 00:10:41,740
No, sitä enemmän syytä
meidän täytyy kokeilla jotain.

124
00:10:41,740 --> 00:10:46,160
He ovat ehkä päättäneet pitää sen täällä
niin ihmiset ymmärtävät meitä!

125
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
Voimme näyttää heille, ettemme ole pahoja!

126
00:10:49,250 --> 00:10:50,790
Mutta miten?

127
00:10:50,790 --> 00:10:52,000
Hymy!

128
00:10:52,000 --> 00:10:57,920
Tiedän, että et malta odottaa, että pääset näyttämään maailmalle
he ovat väärässä, mutta älä näytä niin omahyväiseltä.

129
00:10:57,920 --> 00:11:01,510
Ja Zofia… Leikkaa se
ulos oudolla teollasi.

130
00:11:01,510 --> 00:11:03,970
Öh, tämä minä olen…

131
00:11:03,970 --> 00:11:07,100
okei! Joten mitä aiot korjata?!

132
00:11:07,100 --> 00:11:11,480
Häh? Ei ole tarvetta,
Koska olen täydellinen sellaisenaan!

133
00:11:11,480 --> 00:11:13,940
Olen älykäs ja söpö kuin nappi!

134
00:11:13,940 --> 00:11:19,360
Ja kun valloittelen kaikki VIPit,
se turvaa paikkani entisestään!

135
00:11:19,360 --> 00:11:22,030
Luulen huomaavani paholaisen.

136
00:11:22,030 --> 00:11:26,160
Jos te kannustatte Falcoa taas,
Saan sinut itkemään!

137
00:11:26,160 --> 00:11:28,580
Olet todellakin saatana!

138
00:11:29,540 --> 00:11:31,920
Se on komentaja Magath.

139
00:11:31,920 --> 00:11:33,460
Tässä.

140
00:11:37,590 --> 00:11:42,300
Voi? Tarvitaanko laajamittainen purku?

141
00:11:42,300 --> 00:11:45,510
Se on hajonnut korjauskelvottomaksi.

142
00:11:48,720 --> 00:11:52,890
Onnittelut, kenraali.
Armeija on sinun.

143
00:11:52,890 --> 00:12:01,610
Ei. Armeija palvelee kansakuntaa ja
tämän kansan ylin komentaja olet sinä.

144
00:12:01,610 --> 00:12:07,080
Se ei ole aivan totta.
Minä vain pidän pyörää.

145
00:12:07,080 --> 00:12:12,160
Nyt tiedän miksi minun
edeltäjät eivät koskaan yrittäneet tarttua siihen.

146
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
Se on niin raskasta.

147
00:12:14,920 --> 00:12:21,880
Toivon, että voisin päästää irti tästä hetkestä,
mutta on tullut aika, jolloin en saa.

148
00:12:21,880 --> 00:12:24,380
Se vain sattui olemaan minä.

149
00:12:24,380 --> 00:12:29,060
Olen vain mies
tämä vastuu lankesi.

150
00:12:29,060 --> 00:12:34,810
Talo oli vaarassa romahtaa,
mutta jotkut pilarit jäivät käyttökelpoisiksi.

151
00:12:34,810 --> 00:12:40,690
Heidän mukaansa talo
on jo rottien saastuttama.

152
00:12:41,730 --> 00:12:43,820
Hienoa työtä, Falco.

153
00:12:43,820 --> 00:12:46,410
Kaikki on sinun ansiota, Kruger!

154
00:12:46,410 --> 00:12:51,200
Mutta tässä vaiheessa epäilen vilpittömästi
Voin ohittaa Gabin.

155
00:12:51,200 --> 00:12:54,870
Siitä huolimatta aion jatkaa eteenpäin.

156
00:12:54,870 --> 00:12:59,710
Minä näen. Minä olen se, jonka pitäisi olla
kiitos kuitenkin.

157
00:12:59,710 --> 00:13:06,380
Olen kiitollinen, että lähetit
kaikki kirjeeni. Olet ollut suureksi avuksi.

158
00:13:06,380 --> 00:13:08,930
Joo…

159
00:13:08,930 --> 00:13:12,470
Lähettikö perheesi sinulle sen?

160
00:13:12,470 --> 00:13:16,350
He luulivat, että se onnistuu
sairaalaelämä vähemmän tylsää.

161
00:13:16,350 --> 00:13:19,770
Vaikea tehdä paljon tässä muodossa.

162
00:13:19,770 --> 00:13:22,320
Minunkin pitää mennä eteenpäin.

163
00:13:22,320 --> 00:13:26,650
Kun festivaali on ohi,
Menen takaisin kotikaupunkiini.

164
00:13:27,610 --> 00:13:29,660
Minä näen.

165
00:13:30,740 --> 00:13:32,790
Lääkäri tulee.

166
00:13:32,790 --> 00:13:34,450
Minä lähden liikkeelle!

167
00:13:34,450 --> 00:13:35,790
Joo.

168
00:13:37,620 --> 00:13:40,250
Voinko istua viereesi?

169
00:13:40,250 --> 00:13:42,840
Joo, tottakai.

170
00:13:42,840 --> 00:13:45,340
Arvostan sitä.

171
00:13:47,930 --> 00:13:54,680
Olen Jaeger, alueen lääkäri.
Tulen tänne joskus juomaan teetä.

172
00:13:54,680 --> 00:13:58,060
Hauska tavata. Olen Kruger.

173
00:13:58,060 --> 00:14:04,070
Hauska tavata, Kruger.
Näytät tulevan toimeen tuon pojan kanssa.

174
00:14:04,070 --> 00:14:04,860
Joo.

175
00:14:04,860 --> 00:14:09,070
Minä näen. Luulen, että voisin
tule toimeen myös hänen kanssaan.

176
00:14:09,070 --> 00:14:14,620
Istun tässä penkillä ja katson
ihmisten kanssa puhua.

177
00:14:14,620 --> 00:14:19,500
Hänen setänsä oli johtaja
Eldian restaurationistit.

178
00:14:19,500 --> 00:14:25,300
Restauraattorit lähetetään paratiisiin
eikä edes heidän perheensä ole säästynyt.

179
00:14:25,300 --> 00:14:30,340
Suojellakseen perhettään,
hän ja hänen veljensä kouluttautuivat sotureiksi,

180
00:14:30,340 --> 00:14:34,970
ja kun hänen veljensä valittiin
periä Peto Titaani,

181
00:14:34,970 --> 00:14:39,770
Gricen perhe tiesi
he olivat vihdoin turvassa.

182
00:14:39,770 --> 00:14:43,820
Miksi kerrot tämän minulle?

183
00:14:43,820 --> 00:14:47,650
Älä pyydä poikaa tekemään palveluksia sinulle.

184
00:14:47,650 --> 00:14:53,570
Jos hänet epäillään, kaikki heidän
ponnistelu ei olisi ollut turhaa.

185
00:14:53,570 --> 00:14:59,250
Ja jos olet todella terve,
sinun pitäisi palata perheesi luo.

186
00:14:59,250 --> 00:15:06,750
Jonakin päivänä et näe niitä enää.
Älä odota ja elä katumuksella.

187
00:15:06,750 --> 00:15:09,670
Pahoittelut, vai mitä?

188
00:15:12,680 --> 00:15:16,640
Oletko katunut omaa perhettäsi?

189
00:15:18,430 --> 00:15:21,390
Ei ole päivää, jolloin en.

190
00:15:21,390 --> 00:15:25,900
Sinä päivänä poikani otti
tyttäreni seinien ulkopuolella.

191
00:15:25,900 --> 00:15:31,740
Se johtuu siitä, että olin liian tiukka
siitä, että hänestä tulee lääkäri!

192
00:15:34,030 --> 00:15:38,450
Se on minun syytäni! Kaikki oli minun syytäni!

193
00:15:42,330 --> 00:15:46,380
Herra Jaeger! Älä tee
kulje omin päin!

194
00:15:46,380 --> 00:15:50,630
Olen niin pahoillani. Katsoin hetken pois.

195
00:15:50,630 --> 00:15:52,880
Tätä tietä, herra Jaeger.

196
00:15:52,880 --> 00:15:55,260
Kaikki järjestyy.

197
00:16:13,740 --> 00:16:14,990
Vau!

198
00:16:14,990 --> 00:16:17,240
Olen nähnyt ne lehdessä!

199
00:16:17,240 --> 00:16:22,080
Leikkaa chatti.
Meidän on oltava tarjoilijoita, kuten koulutamme.

200
00:16:22,080 --> 00:16:25,330
Katso, siellä on tyhjät lasit! Hanki ne!

201
00:16:34,050 --> 00:16:36,050
-- Falco, juo!
--Tässä!

202
00:16:37,760 --> 00:16:42,350
Hmm? Oh… Siellä on likaista verta
koskettamalla levyjä.

203
00:16:42,350 --> 00:16:45,850
Oho! Se selittää miksi ruoka haisee!

204
00:16:50,650 --> 00:16:52,740
Olen hirveän pahoillani!

205
00:16:52,740 --> 00:16:54,950
Shh! Älä tee meteliä.

206
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
B-Mutta hienot vaatteesi--!

207
00:16:57,950 --> 00:17:01,240
Onko kaikki hyvin, rouva?

208
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Kuinka noloa!

209
00:17:03,040 --> 00:17:07,580
Kaatosin viiniä kimononi päälle
ja pyysi apua!

210
00:17:07,580 --> 00:17:08,750
Kiitos.

211
00:17:08,750 --> 00:17:12,260
Ikävä kuulla.
Ole hyvä ja tule tänne.

212
00:17:12,260 --> 00:17:14,670
Miksi-miksi?

213
00:17:14,670 --> 00:17:18,260
Kuka tietää, mitä sinulle olisi tapahtunut.

214
00:17:19,220 --> 00:17:20,680
Oletko kunnossa?

215
00:17:20,680 --> 00:17:24,140
Joo… Hän pelasti minut.

216
00:17:24,140 --> 00:17:27,400
Hän tiesi, että olin eldiaani.

217
00:17:27,400 --> 00:17:32,730
Tuo nainen… Luulen, että hän on
itämaalainen Hizurusta.

218
00:17:36,650 --> 00:17:38,160
Se on Willy!

219
00:17:39,320 --> 00:17:43,370
Willy! Pelastajien sukua!

220
00:17:43,370 --> 00:17:46,660
Suurlähettiläs Ogweno! Pitkästä aikaa!

221
00:17:46,660 --> 00:17:49,750
Nambia! Olimme lapsia viimeksi kun näin sinut!

222
00:17:49,750 --> 00:17:53,170
Sain sinut itkemään koko ajan!

223
00:17:53,170 --> 00:17:55,260
Muistatko tämän, Willy?

224
00:17:55,260 --> 00:17:59,050
Voi! Siitä ajasta
putosit puusta!

225
00:18:03,890 --> 00:18:09,900
Hyvät naiset ja herrat!
Kiitämme teitä kaikkia saapumisesta tänä iltana!

226
00:18:09,900 --> 00:18:16,320
Viime aikoihin asti riitelimme
yli resursseja rumassa sodassa.

227
00:18:16,320 --> 00:18:20,870
Kuitenkin eilinen
vihollinen on tämän päivän vihollinen!

228
00:18:20,870 --> 00:18:25,200
Anteeksi. Eilinen
vihollinen on tämän päivän ystävä!

229
00:18:25,200 --> 00:18:29,290
Pestään menneisyys
alas wc:hen juomamme kanssa!

230
00:18:29,290 --> 00:18:33,000
Ole hyvä ja nosta lasisi
ja liity kanssani maljalle!

231
00:18:33,000 --> 00:18:36,420
Ikuiseen rauhaan!

232
00:18:38,510 --> 00:18:43,470
Paljon kiitoksia! Sellainen tyylikäs
vitsi viihdyttää vieraamme!

233
00:18:43,470 --> 00:18:45,720
-- Häh?
-- Mutta pelkään vieraamme

234
00:18:45,720 --> 00:18:50,140
ei oikein ymmärtänyt,
joten anna minun ottaa haltuuni.

235
00:18:50,140 --> 00:18:51,520
Ja, Willy!

236
00:18:51,520 --> 00:18:53,860
Pelastajien sukua!

237
00:18:57,320 --> 00:19:03,200
Huomenna kutsun teidät kaikki
Liberion internointivyöhykkeelle.

238
00:19:03,200 --> 00:19:07,700
Se on kansan koti
jonka veri virtaa läpini.

239
00:19:07,700 --> 00:19:14,420
Ne, joita kutsuttiin paholaisiksi teurastettaviksi
suuri joukko ihmisiä - eldialaisia.

240
00:19:14,420 --> 00:19:17,670
Vaikka kerran tukahdutettu
enemmän kuin mikään muu,

241
00:19:17,670 --> 00:19:23,430
Marley on käyttänyt paholaisia sortaakseen
muita kansoja ja toista tragedia.

242
00:19:23,430 --> 00:19:27,810
ymmärrän halun
tuhota eldialaiset.

243
00:19:27,810 --> 00:19:34,400
Mutta olen päätynyt yhteen ratkaisuun
joka vastaa tähän loputtomaan ongelmaan.

244
00:19:34,400 --> 00:19:41,740
Huomenna paljastan tämän ratkaisun
ensimmäisessä teatteriesityksessäni.

245
00:19:41,740 --> 00:19:45,620
Suurille näytelmäkirjoittajille
ja historian todistajia!

246
00:19:45,620 --> 00:19:48,910
Näytelmäkirjoittajille
ja historian todistajia!

247
00:20:03,220 --> 00:20:04,510
Mitä--?!

248
00:20:16,730 --> 00:20:18,400
Mitä ihmettä?!

249
00:20:18,400 --> 00:20:21,030
Gabi! Olet vihdoin ylös!

250
00:20:21,030 --> 00:20:22,490
Mitä tapahtuu?!

251
00:20:22,490 --> 00:20:23,820
Festivaali!

252
00:20:23,820 --> 00:20:28,780
Väkeä saapui ulkopuolelta
ja avasi kaikki nämä kojut!

253
00:20:28,780 --> 00:20:30,160
Kokeile tätä!

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
<i>Tämä</i> on festivaali?

255
00:20:33,080 --> 00:20:34,580
Mennään!

256
00:21:01,690 --> 00:21:04,400
Se sattuu!

257
00:21:04,400 --> 00:21:07,820
Koska täytit kasvosi.

258
00:21:07,820 --> 00:21:12,410
Toivon, että meillä olisi festivaaleja joka päivä! Blech!

259
00:21:12,410 --> 00:21:13,700
Joo.

260
00:21:13,700 --> 00:21:18,920
Viime aikoina näyttää olevan paljon uutta
asioita on tapahtunut.

261
00:21:18,920 --> 00:21:20,670
Se tekee.

262
00:21:20,670 --> 00:21:26,010
Se tuntuu joltain
on muuttumassa!

263
00:21:26,010 --> 00:21:27,970
Joo.

264
00:21:27,970 --> 00:21:29,600
Se tekee.

265
00:22:34,080 --> 00:22:36,830
Voi? Oliko teillä hauskaa?

266
00:22:36,830 --> 00:22:39,830
Häh? Missä Falco on?

267
00:22:39,830 --> 00:22:42,960
Hän sanoi nähneensä jonkun
hän tiesi ja pakeni.

268
00:22:42,960 --> 00:22:46,510
Todella? Mikä häntä vaivaa?

269
00:22:46,510 --> 00:22:49,220
Etkö voisi vain rentoutua päiväksi?

270
00:22:49,220 --> 00:22:50,890
Niin monet ihmiset…

271
00:22:50,890 --> 00:22:53,390
Häh? Näyttää siltä, ​​että hän on palannut.

272
00:22:53,390 --> 00:22:55,430
Herra Braun!

273
00:22:55,430 --> 00:22:58,140
Minne helvettiin menit?

274
00:22:58,140 --> 00:22:59,940
Voitko tulla kanssani?

275
00:22:59,940 --> 00:23:01,270
Juuri nyt?

276
00:23:01,270 --> 00:23:05,940
Pärjäät. Se
ei pitäisi alkaa vähään aikaan.

277
00:23:05,940 --> 00:23:07,400
tähän suuntaan!

278
00:23:07,400 --> 00:23:09,570
Mistä tässä on kyse?

279
00:23:09,570 --> 00:23:11,990
Pian näette!

280
00:23:15,950 --> 00:23:18,250
täällä!

281
00:23:18,250 --> 00:23:19,710
Kunnossa.

282
00:23:23,170 --> 00:23:24,840
Minä toin hänet!

283
00:23:26,130 --> 00:23:30,220
Hei. Siitä on neljä vuotta, Reiner.

284
00:23:35,850 --> 00:23:37,560
Eren!

285
00:23:40,680 --> 00:23:44,480
Hämärässä kellarissa Reiner kohtaa Erenin.

286
00:23:44,480 --> 00:23:49,740
Kun joukko imeytyy
Willyn puheen perusteella Eren myöntää:

287
00:23:49,740 --> 00:23:52,820
"Olen samanlainen kuin sinä."

288
00:23:52,820 --> 00:23:54,100
Seuraava jakso: "Sodan julistus".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net